Recuerdo la primera vez que llegué. El cansancio no era bastante para disminuir las emociones que corrían a través de mi cuerpo. El capítulo nuevo de mi vida fuera al punto del comienzo. Yo sentía el miedo, el dudo y el pienso que, quizás, ¿esto no era la decisión correcto? Pero con la velocidad que estos pensamientos aparecieron, la curiosidad, la pasión y el hambre insaciable por esta cultura nueva subieron con un veloz igual.
Recuerdo mi primer pedido en castellano por un «jugo de naranja» y la cara confundida del camarero que me corrigió con: « ¿Un qué? ¿Quieres un zumo?» Y cuando me di cuenta que prácticamente todo el zumo en España era fresco. Yo estaba contenta. Contenta con mi poder recién descubierto. Podía hacer todo lo que quisiera y nadie pudiera decir algo. Vivía por yo misma. Preocuparía por yo misma. Y la libertad…una palabra que yo nunca presté atención, de repente tenía un sentido… Y la historia continúa. Me pregunté, cuando estaba nadando en el mar Mediterráneo, cuándo pudiere regresar para ver la ciudad que yo quiero tanto… y ahora yo sé.
I remember the first time I arrived. The fatigue wasn't enough to weaken the feelings that were running through my body. A new chapter was about to begin. I felt the fear, the doubt, and the thought that, maybe, this wasn't the right decision. But with the speed that these thoughts appeared, the curiosity, the passion, and the insatiable hunger for this new culture arose with an equal velocity.
I remember my first order in Spanish for a jugo de naranja and the confused face of the waiter that corrected me with, "A what? Do you want a zumo?". And when I realized that practically all the juice in Spain was fresh. I was happy. Happy with my newly discovered power. I could do whatever I wanted and no one could say anything about it. I lived for myself. I worried about myself. And freedom... a word I never paid attention to, suddenly had a meaning... And the story continues. I asked myself, when I was swimming in the Mediterranean ocean, when I would return to see the city I love so much ... and now I know.